evening star

💡 The poem addressed the evening star, borrowing old-fashioned reverence to soften a modern breakup with celestial etiquette.

این شعر، ستاره شامگاهی را مخاطب قرار می‌داد و با وام گرفتن از احترام قدیمی، جدایی مدرن را با آداب و رسوم آسمانی تلطیف می‌کرد.

💡 Jupiter and the evening star push toward the horizon, racing the crescent moon in a perfect isosceles triangle.

مشتری و ستاره شامگاهی به سمت افق حرکت می‌کنند و با هلال ماه در یک مثلث متساوی‌الساقین کامل رقابت می‌کنند.

💡 We pointed at the evening star, then explained it’s usually Venus, not a star, though wonder counts more than astrophysical pedantry sometimes.

ما به ستاره شامگاهی اشاره کردیم، سپس توضیح دادیم که معمولاً زهره است، نه یک ستاره، هرچند گاهی اوقات شگفتی چیزی بیش از فضل‌فروشی اخترفیزیکی است.

💡 Sailors once used the evening star for bearings; today, phone apps simulate sextants beautifully but require a charged battery.

دریانوردان زمانی از ستاره شامگاهی برای جهت‌یابی استفاده می‌کردند؛ امروزه، برنامه‌های تلفن همراه، زاویه‌ی یاب را به زیبایی شبیه‌سازی می‌کنند اما به باتری شارژ شده نیاز دارند.

💡 Whether it’s a stray bill, an uncommon silver coin or a common copper penny, they’re all good for a wish — like an evening star or a new moon.

چه یک اسکناس سرگردان باشد، چه یک سکه نقره غیرمعمول یا یک پنی مسی معمولی، همه آنها برای یک آرزو خوب هستند - مانند یک ستاره شامگاهی یا یک ماه نو.

💡 He said he returned to a “life of sin,” until he was intoxicated at a church and remembered seeing a light from an evening star.

او گفت که به «زندگی گناه‌آلود» بازگشت، تا اینکه در کلیسایی مست شد و به یاد آورد که نوری از یک ستاره شامگاهی دیده است.