euphuism

💡 Its name is quaint, for so was its discoverer, Luke Fox, a worthy man, addicted much to euphuism.

نام آن عجیب و غریب است، زیرا کاشف آن، لوک فاکس، مردی شایسته و بسیار شیفته‌ی سرخوشی، نیز چنین نامی داشت.

💡 He has shaken off the rather recondite euphuism of some of the earlier passages, and has become more human and familiar.

او از آن حس شوخ‌طبعیِ پیچیده‌ی برخی از قطعات قبلی دست کشیده و لحنی انسانی‌تر و خودمانی‌تر به خود گرفته است.

💡 His language soars into the wildest hyperboles and euphuisms.

زبان او به وحشیانه‌ترین اغراق‌ها و خوش‌گویی‌ها اوج می‌گیرد.

💡 Courtiers embraced euphuism, balancing antitheses and alliteration like peacock feathers on a high-wire of decorum.

درباریان از خوش‌زبانی استقبال می‌کردند و تضادها و واج‌آرایی را مانند پرهای طاووس بر روی طنابی بلند از ادب و نزاکت متعادل می‌ساختند.

💡 The lecture traced euphuism from salons to satires, where excess always invites affectionate mockery.

این سخنرانی، سرخوشی را از مجالس رقص و پایکوبی تا هجویه‌ها دنبال کرد، جایی که افراط همیشه تمسخر محبت‌آمیز را به دنبال دارد.

💡 Editors prune euphuism from business writing, preferring clarity to brocade when budgets and schedules frown meaningfully.

ویراستاران، خوش‌بینی را از نوشته‌های تجاری حذف می‌کنند و وقتی بودجه و برنامه‌ها به طور معناداری در تضاد هستند، شفافیت را به زربافت ترجیح می‌دهند.