grotesque

💡 We staged a gritty piece by de Ghelderode, embracing masks, grotesque humor, and carnival shadows.

ما یک اثر جسورانه از دِ گِلدِرود را به روی صحنه بردیم که در آن ماسک‌ها، طنز گروتسک و سایه‌های کارناوالی به کار گرفته شده بودند.

💡 In architecture, the grotesque often exaggerates forms, blurring lines between satire and menace while decorating facades with fantastical figures.

در معماری، گروتسک اغلب در فرم‌ها اغراق می‌کند، مرزهای بین طنز و تهدید را محو می‌کند و در عین حال نماها را با چهره‌های خیالی تزئین می‌کند.

💡 The film’s grotesque creatures weren’t merely repellent; they embodied societal fears, forcing audiences to confront uncomfortable truths with uneasy laughter.

موجودات عجیب و غریب فیلم صرفاً زننده نبودند؛ آنها ترس‌های اجتماعی را مجسم می‌کردند و مخاطبان را مجبور می‌کردند با خنده‌ای ناخوشایند با حقایق ناخوشایند روبرو شوند.

💡 Pastor, in his statement, called the delays with that project a “grotesque situation.”

پاستور در بیانیه خود، تأخیر در آن پروژه را «وضعیتی عجیب و غریب» خواند.

💡 Winifred, the protagonist of this Victorian-era grotesque, takes a position as a governess at an English manor.

وینیفرد، شخصیت اصلی این داستان عجیب و غریب مربوط به دوران ویکتوریا، به عنوان معلم سرخانه در یک عمارت انگلیسی مشغول به کار می‌شود.

💡 It reminds one of a grotesque Russian expression: “If he beats you, it means he loves you.”

این آدم را یاد یک ضرب‌المثل عجیب و غریب روسی می‌اندازد: «اگر تو را کتک بزند، یعنی دوستت دارد.»