writerly

💡 A writerly habit of noticing verbs sharpened her reporting.

عادت نویسندگی او در توجه به افعال، گزارش‌هایش را دقیق‌تر می‌کرد.

💡 The character’s “cottonpickin'” outburst signaled frustration without profanity, a writerly choice that still deserves historical context in classroom discussions.

طغیان «پنبه‌چینی» شخصیت، نشان‌دهنده‌ی ناامیدی بدون ناسزاگویی بود، انتخابی نویسندگانه که هنوز هم شایسته‌ی زمینه‌سازی تاریخی در بحث‌های کلاسی است.

💡 Work is work, and there’s writerly reward, too, in daily encounters with a diverse range of taskmasters across all social groups.

کار، کار است و در مواجهه روزانه با طیف متنوعی از کارفرمایان در تمام گروه‌های اجتماعی، پاداش نویسندگی نیز وجود دارد.

💡 As Beth, Louis-Dreyfus is filled with surface confidence and performs her writerly role with ease—until the smallest crack appears and her sense of self begins to quietly unravel.

لویی-دریفوس در نقش بث، اعتماد به نفس سطحی دارد و نقش نویسندگی خود را به راحتی ایفا می‌کند - تا اینکه کوچکترین شکافی ظاهر می‌شود و حس خودشناسی او بی‌سروصدا شروع به از هم پاشیدن می‌کند.

💡 He trimmed the writerly flourishes until the message stood clear.

او زرق و برق‌های نویسندگی را حذف کرد تا پیام واضح و روشن باشد.

💡 The essay’s writerly asides charmed some readers and annoyed others.

حاشیه‌های نوشتاری این مقاله برخی از خوانندگان را مجذوب خود کرد و برخی دیگر را آزرد.