Euphrates

💡 The Tigris and Euphrates rivers, which provide most of Iraq’s fresh water, originate in Turkey.

رودخانه‌های دجله و فرات که بخش عمده آب شیرین عراق را تأمین می‌کنند، از ترکیه سرچشمه می‌گیرند.

💡 At Carchemish, armies clashed along the Euphrates in 605 BCE, a pivot that reshaped empires and trade routes.

در کارکمیش، ارتش‌ها در سال ۶۰۵ پیش از میلاد در امتداد فرات با هم درگیر شدند، نقطه عطفی که امپراتوری‌ها و مسیرهای تجاری را تغییر شکل داد.

💡 Policy around the Euphrates balances dams, downstream livelihoods, and the fragile politics of water in arid lands.

سیاست‌گذاری پیرامون فرات، سدها، معیشت پایین‌دست و سیاست‌های شکننده آب در سرزمین‌های خشک را متعادل می‌کند.

💡 In the extreme, they support Israel stretching from the Nile to the Euphrates, and are especially eager for war with Iran.

در نهایت، آنها از اسرائیل که از نیل تا فرات امتداد دارد حمایت می‌کنند و به ویژه مشتاق جنگ با ایران هستند.

💡 Irrigation from the Euphrates shaped cities, cuisines, and myths, a river braid knotting agriculture to empire with silt and ceremony.

آبیاری از فرات، شهرها، غذاها و اسطوره‌ها را شکل داد، رشته‌ای از رودخانه که کشاورزی را با گل و لای و مراسم به امپراتوری گره می‌زد.

💡 Yet despite the prominence of Dura-Europos in Near Eastern scholarship, there is another city, only some miles down the Euphrates river, that presents a long-neglected opportunity for study.

با این حال، علیرغم اهمیت دورا-اروپوس در پژوهش‌های خاور نزدیک، شهر دیگری وجود دارد که تنها چند مایل پایین‌تر از رود فرات قرار دارد و فرصتی مغفول مانده برای مطالعه را ارائه می‌دهد.