establishing shot

💡 A clever establishing shot saved budget, implying grandeur with silhouettes, sound design, and a slow pan that invited curiosity.

یک نمای معرفی هوشمندانه در بودجه صرفه‌جویی کرد و با سیلوئت‌ها، طراحی صدا و حرکت آرام پن که کنجکاوی را برمی‌انگیزد، شکوه و جلال را القا کرد.

💡 Therefore, the scope of the Globes was not something that could be confined simply to a handful of wide establishing shots.

بنابراین، دامنه‌ی گلدن گلوب چیزی نبود که بتوان آن را صرفاً به چند نمای کلیِ معرف محدود کرد.

💡 The film opens with an establishing shot of the harbor at dawn, seagulls and cranes sketching the city’s character without a single line of dialogue.

فیلم با نمایی از بندر در سپیده دم آغاز می‌شود، مرغ‌های دریایی و درناها بدون حتی یک خط دیالوگ، شخصیت شهر را ترسیم می‌کنند.

💡 Betts’ original cut opened on an establishing shot of a tree in a grassy field, which is later revealed to be an unmarked burial ground for America’s enslaved Africans.

نسخه اصلی فیلم بتس با نمای معرف درختی در یک مزرعه چمنزار آغاز می‌شود، که بعداً مشخص می‌شود محل دفن بی‌نشان آفریقایی‌های به بردگی گرفته شده در آمریکا بوده است.

💡 And because there are no conventional establishing shots or scene transitions, there really is no need for a music cue to move the viewer along.

و از آنجا که هیچ نمای معرف یا انتقال صحنه‌ی مرسومی وجود ندارد، واقعاً نیازی به موسیقی برای همراهی بیننده نیست.

💡 Editors cut a redundant establishing shot, trusting audiences to recognize a classroom without yet another exterior brick wall.

تدوینگران یک نمای معرف اضافی را حذف کردند و به مخاطبان اعتماد کردند که کلاس درس را بدون دیوار آجری بیرونی تشخیص دهند.