esprit de lescalier

💡 Writers weaponize esprit de l'escalier, giving characters devastating lines audiences secretly wish they’d invented on time.

نویسندگان از روحیه‌ی نردبان استفاده می‌کنند و به شخصیت‌ها دیالوگ‌های ویرانگری می‌دهند که مخاطبان مخفیانه آرزو می‌کنند کاش به موقع نوشته شده بودند.

💡 My esprit de l'escalier arrived three blocks later, the perfect comeback now useless except as a future story.

روحیه‌ی نردبان من سه بلوک بعد به سراغم آمد، و آن بازگشت بی‌نقص حالا جز به عنوان داستانی برای آینده، بی‌فایده بود.

💡 "Or helped him down stairs a little faster; he seems to have scented this esprit de l'escalier!"

«یا کمکش کردم کمی سریع‌تر از پله‌ها پایین بیاید؛ انگار بوی این نردبان را حس کرده است!»

💡 Staircases are apt to suggest reflections, and there are various ways of rendering the French phrase "esprit de l'escalier."

راه پله‌ها می‌توانند تداعی کننده‌ی انعکاس باشند، و راه‌های مختلفی برای بیان عبارت فرانسوی «esprit de l'escalier» وجود دارد.

💡 To defeat esprit de l'escalier, keep a notes app of polite, assertive phrases ready for meetings where nerves scramble vocabulary.

برای غلبه بر روحیه‌ی پرخاشگری، یک اپلیکیشن یادداشت از عبارات مودبانه و قاطعانه برای جلساتی که در آن‌ها اعصابتان به هم می‌ریزد و کلمات به هم می‌ریزند، آماده داشته باشید.