elusive

💡 She adjusted the masking frame’s borders by millimeters, chasing an elusive balance between sky and shadowed doorway.

او حاشیه‌های قاب نقاب را میلی‌متری تنظیم کرد و به دنبال تعادلی گریزان بین آسمان و درگاه سایه‌دار بود.

💡 For lunch, we made omurice, practicing the elusive fold that hides imperfections kindly.

برای ناهار، اُموریس درست کردیم و تا زدنِ ظریفی که عیب‌ها را پنهان می‌کند را تمرین کردیم.

💡 We chased the elusive flavor of childhood peaches by visiting orchards at sunrise, accepting juice on elbows as nonnegotiable evidence.

ما با رفتن به باغ‌ها هنگام طلوع آفتاب، طعم گریزان هلوهای دوران کودکی را دنبال می‌کردیم و آب هلوها را به عنوان مدرکی غیرقابل انکار، به زور از آرنج‌هایمان می‌گرفتیم.

💡 Software shipped with diagnostic toggles, allowing engineers to trace elusive bugs without exposing sensitive user data or jeopardizing privacy.

نرم‌افزاری که با گزینه‌های تشخیصی عرضه می‌شود و به مهندسان اجازه می‌دهد بدون افشای اطلاعات حساس کاربر یا به خطر انداختن حریم خصوصی، اشکالات مبهم را ردیابی کنند.

💡 Conservationists mapped safe passages for the elusive wolverine.

طرفداران محیط زیست، مسیرهای امن برای این ولورین گریزان را نقشه‌برداری کردند.

💡 Archaeologists debate Ecbatana’s exact layout, piecing clues from classical texts, coins, and stubbornly elusive foundations.

باستان‌شناسان در مورد طرح دقیق هگمتانه بحث می‌کنند و سرنخ‌هایی از متون کلاسیک، سکه‌ها و شالوده‌های سرسختانه و مبهم آن به دست می‌آورند.