indelicate

💡 An indelicate transition in the report jumped from praise to critique; we added a bridge that respected contributors’ efforts.

یک گذار ناهنجار در گزارش از ستایش به انتقاد تغییر کرد؛ ما پلی اضافه کردیم که به تلاش‌های مشارکت‌کنندگان احترام می‌گذاشت.

💡 It’s not the first time a Bank of England official has been criticized for indelicate suggestions on how to hold down inflation.

این اولین باری نیست که یک مقام بانک انگلستان به دلیل پیشنهادات نسنجیده در مورد چگونگی پایین نگه داشتن تورم مورد انتقاد قرار می‌گیرد.

💡 It felt indelicate to ask directly about finances, so we offered sliding-scale fees and let families decide without explanations.

پرسیدن مستقیم در مورد مسائل مالی بی‌ادبی به نظر می‌رسید، بنابراین هزینه‌های متغیری ارائه دادیم و بدون هیچ توضیحی اجازه دادیم خانواده‌ها خودشان تصمیم بگیرند.

💡 The phrasing was indelicate, but the idea that Canada lacks a cohesive identity is not a novel proposition.

عبارت‌بندی بی‌ادبانه بود، اما این ایده که کانادا فاقد یک هویت منسجم است، گزاره‌ی جدیدی نیست.

💡 Forgive his indelicate language; do not forgive those who resent the fact that the Masterman School once was a rake.

زبان بی‌ادبانه‌اش را ببخشید؛ کسانی را که از این واقعیت که مدرسه‌ی استادکار زمانی محل نزاع بوده، رنجیده‌اند، نبخشید.

💡 The inspector’s indelicate remarks about clutter missed the bigger story: a disabled tenant without storage or help.

اظهارات بی‌ادبانه بازرس در مورد بی‌نظمی، داستان بزرگ‌تر را نادیده گرفت: یک مستاجر معلول بدون انباری یا کمک.