quick-witted

💡 In the play, a quick-witted maid punctured pomp with two words and a perfectly timed eyebrow.

در این نمایش، یک خدمتکار تیزهوش با دو کلمه و یک ابروی کاملاً به‌موقع، شکوه و جلال را به نمایش گذاشت.

💡 A misread idiom nearly doomed the embassage, until a quick-witted interpreter reframed the remark as respectful rather than insultingly literal.

یک اصطلاح نادرست تقریباً سفارت را محکوم به فنا کرد، تا اینکه یک مترجم تیزهوش این اظهار نظر را به عنوان یک اظهار نظر محترمانه به جای توهین‌آمیز و تحت‌اللفظی تفسیر کرد.

💡 Paying tribute his family said Mr Bowles was "intelligent and quick-witted, had a brilliant mind and generous heart".

خانواده او با ابراز همدردی گفتند که آقای بولز «باهوش و تیزهوش، دارای ذهنی درخشان و قلبی بخشنده» بود.

💡 The comedian tipped a battered lum hat, transforming dull stage lights into Glasgow street corners and quick-witted banter.

این کمدین کلاه کهنه و فرسوده‌ای را بر سر گذاشت و نورهای مات صحنه را به گوشه خیابان‌های گلاسکو و شوخی‌های بامزه و شوخ‌طبعانه تبدیل کرد.

💡 Ardern was quick-witted enough to sparkle on Stephen Colbert and shrewd enough to pass effective climate change legislation and protect a woman’s right to choose.

آردرن آنقدر تیزهوش بود که استیون کولبرت را به چالش بکشد و آنقدر زیرک بود که قوانین مؤثری در مورد تغییرات اقلیمی تصویب کند و از حق انتخاب زنان محافظت کند.