bondslave

💡 He who had chosen the broad, daylit, unencumbered paths of universal scepticism, found himself still the bondslave of honour.

آن کس که راه‌های گسترده، روشن و بی‌بند و بارِ شک‌گراییِ همگانی را برگزیده بود، خود را هنوز بنده‌ی شرافت یافت.

💡 Every spark of Terran life has become victim and bondslave of the incredible mechanisms.

هر جرقه‌ای از زندگی زمینیان قربانی و برده‌ی مکانیسم‌های باورنکردنی شده است.

💡 Poets wrestle with the word bondslave, testing whether reclamation heals or merely obscures old wounds.

شاعران با کلمه «برده» کلنجار می‌روند و می‌آزمایند که آیا احیای [زمین] التیام می‌بخشد یا صرفاً زخم‌های قدیمی را می‌پوشاند.

💡 The sermon referenced a bondslave metaphor, and congregants questioned whether devotion requires surrendering conscience or invites transformed responsibility.

این خطبه به استعاره‌ی برده‌ی اسیر اشاره داشت و حضار این سوال را مطرح کردند که آیا فداکاری مستلزم تسلیم وجدان است یا مستلزم تغییر مسئولیت‌پذیری است.

💡 Whatever happened to me in the future, whether or no I was to labour as her bondslave for all my days, for that one moment I was her master.

هر اتفاقی که در آینده برای من بیفتد، چه تمام عمرم را به عنوان برده او کار کنم و چه نکنم، در آن لحظه من ارباب او بودم.

💡 Historians warned that calling oneself a bondslave trivializes brutal systems faced by real people.

مورخان هشدار دادند که خود را برده خواندن، سیستم‌های وحشیانه‌ای را که مردم واقعی با آن مواجه هستند، بی‌اهمیت جلوه می‌دهد.