engird

💡 Mountains engird the town like old guardians, shaping weather and temperament.

کوه‌ها مانند نگهبانانی قدیمی شهر را احاطه کرده‌اند و آب و هوا و خلق و خو را شکل می‌دهند.

💡 She cites, as witness to her word, The frowning Adriatic strand; The Cyclades which rocks engird, And noted Rhodus’ distant land; Propontis and unkindly Thrace, And Savage Pontus’ billowy race.

او به عنوان شاهد کلام خود، کرانه‌ی اخموی آدریاتیک؛ سیکلادس که همچون صخره‌ای در هم پیچیده است؛ و سرزمین دوردست رودوس؛ پروپونتیس و تراکیه‌ی نامهربان؛ و نژاد مواج پونتوس وحشی را ذکر می‌کند.

💡 Volunteers engird the sapling with a protective fence, keeping deer and mowers respectfully distant.

داوطلبان دور نهال را با حصار محافظی احاطه می‌کنند و گوزن‌ها و ماشین‌های چمن‌زنی را با احترام از آن دور نگه می‌دارند.

💡 "Does not the chace," he would say, "now afford us equal pleasure? are not my dogs as swift, and these mountains as replete with game as those which engird my paternal residence."

او می‌گفت: «آیا این شانس،» «اکنون به ما لذت یکسانی نمی‌دهد؟ آیا سگ‌های من به چابکی سگ‌هایم نیستند، و این کوه‌ها به اندازه کوه‌هایی که خانه پدری‌ام را احاطه کرده‌اند، پر از شکار نیستند؟»

💡 her forehead engirded with a band of gold

پیشانی‌اش با نواری از طلا احاطه شده بود

💡 Stone walls engird the hillside vineyard, terraces catching both soil and stories.

دیوارهای سنگی، تاکستان دامنه تپه را احاطه کرده‌اند و تراس‌ها هم خاک و هم طبقات را در بر گرفته‌اند.