engagée

💡 Critics debated whether her engagée stance constrained imagination or simply clarified priorities during turbulent years.

منتقدان این بحث را مطرح کردند که آیا موضع نامزدی او تخیل را محدود می‌کرد یا صرفاً اولویت‌ها را در سال‌های پرآشوب روشن می‌کرد.

💡 The novelist called herself engagée, insisting stories should nudge public conscience without sacrificing complexity or humor.

این رمان‌نویس خود را «درگیر» می‌نامید و اصرار داشت که داستان‌ها باید بدون قربانی کردن پیچیدگی یا طنز، وجدان عمومی را برانگیزند.

💡 La victime de ce crime brutal est une enseignante qui s’est engagée à consolider l’avenir des générations futures et qui était connue pour son dévouement à son travail.

La قربانی جنایت وحشیانه est une enseignante qui s'est engagée à consolder l'avenir des générations futures et qui était connue pour son dévouement à son travail.

💡 As an engagée artist, she donated prints to fundraisers, pairing aesthetics with concrete assistance.

او به عنوان یک هنرمند متعهد، آثار چاپی خود را به خیریه‌ها اهدا می‌کرد و زیبایی‌شناسی را با کمک‌های ملموس ترکیب می‌کرد.

💡 From the days of gathering darkness in 1936 until the end of World War II, Marie-Madeleine Fourcade was the very definition of une femme engagée.

از روزهای تاریکی مطلق در سال ۱۹۳۶ تا پایان جنگ جهانی دوم، ماری-مادلین فورکاد مصداق بارز یک زنِ متعهد بود.