Eleusis

💡 Also she went to the princes of Eleusis who had built her temple and she chose one, Triptolemus, to be her ambassador to men, instructing them how to sow the corn.

همچنین او نزد شاهزادگان الئوسیس که معبد او را ساخته بودند رفت و یکی از آنها، تریپتولموس، را به عنوان سفیر خود در میان مردم برگزید و به آنها آموخت که چگونه ذرت بکارند.

💡 In some way, no one knows clearly how or when, the God of the Vine, Dionysus, came to take his place, too, at Eleusis, side by side with Demeter.

به نوعی، هیچ کس به روشنی نمی‌داند که چگونه یا چه زمانی، خدای تاک، دیونیسوس، نیز در الئوسیس، در کنار دمتر، جای خود را گرفت.

💡 Guides in Eleusis trace initiates’ procession, letting wind and sunlight fill narrative gaps.

راهنمایان در الئوسیس، مسیر آغازین راهپیمایی را ردیابی می‌کنند و اجازه می‌دهند باد و نور خورشید، شکاف‌های روایی را پر کنند.

💡 The great temple was at Eleusis, a little town near Athens, and the worship was called the Eleusinian Mysteries.

معبد بزرگ در الئوسیس، شهری کوچک نزدیک آتن، قرار داشت و مراسم عبادی آن، اسرار الئوسیسی نامیده می‌شد.

💡 Artists in Eleusis stage performances at dusk, honoring histories without museum glass.

هنرمندان در الئوسیس، اجراهایی را هنگام غروب آفتاب به روی صحنه می‌برند و بدون شیشه‌های موزه، به تاریخ ادای احترام می‌کنند.

💡 Visitors to Eleusis walk among ruins and tankers, a surreal overlap of sacred past and industrial present.

بازدیدکنندگان از الئوسیس در میان ویرانه‌ها و تانکرها قدم می‌زنند، ترکیبی سورئال از گذشته‌ی مقدس و حال صنعتی.