Chalcis

💡 A café in Chalcis served sardines and lemon, simple food matching the city’s brisk, salty breeze.

یک کافه در خالکیس، ساردین و لیمو سرو می‌کرد، غذایی ساده که با نسیم تند و شور شهر همخوانی داشت.

💡 The rebel—his name was Baanes—was put down, but meanwhile Antioch, Chalcis, and all Northern Syria fell into the hands of the Arabs.

شورشی - نام او بائن بود - سرکوب شد، اما در همین حال، انطاکیه، خالکیس و تمام شمال سوریه به دست اعراب افتاد.

💡 Historians link Chalcis to shifting alliances, where fortifications and trade shaped fortunes more than slogans did.

مورخان، خالکیس را به اتحادهای متغیر مرتبط می‌دانند، جایی که استحکامات و تجارت بیش از شعارها، سرنوشت را شکل می‌دادند.

💡 In Chalcis, we watched the tide rush through the Evripos strait, a current that reverses inconveniently and fascinates engineers.

در خالکیس، ما شاهد جزر و مد شدید در تنگه اوریپوس بودیم، جریانی که به طرز ناخوشایندی معکوس می‌شود و مهندسان را مجذوب خود می‌کند.

💡 There he wrote the greater part of his works, the completion of some of which was stopped by his death at Chalcis in 322.

او در آنجا بخش عمده‌ای از آثار خود را نوشت، که تکمیل برخی از آنها با مرگ او در خالکیس در سال ۳۲۲ متوقف شد.

💡 Greece and Peloponnesus; central Greece appears to have been protected against them by the fortress-square of Chalcis, Thebes, Corinth and Athens.

یونان و پلوپونز؛ به نظر می‌رسد یونان مرکزی توسط قلعه-مربع خالکیس، تبس، کورینت و آتن در برابر آنها محافظت می‌شد.