Eightfold Way

💡 Over lunch, his host Robert Serber asked Gell-Mann if the particles of the Eightfold Way were formed by mixing and matching subunits.

هنگام ناهار، میزبان او، رابرت سربر، از گل-مان پرسید که آیا ذرات راه هشتگانه با ترکیب و تطبیق زیرواحدها تشکیل شده‌اند؟

💡 He called his method the “eightfold way” after the Buddhist Eightfold Path to enlightenment.

او روش خود را «راه هشتگانه» نامید که برگرفته از مسیر هشتگانه بودایی برای رسیدن به روشن‌بینی است.

💡 It’s not hard to show Gell-Mann’s eightfold way pictures, and to explain how the particles in them can be made from quarks.

نشان دادن تصاویر هشت‌گانه گل-مان و توضیح اینکه چگونه ذرات موجود در آنها می‌توانند از کوارک‌ها ساخته شوند، کار سختی نیست.

💡 A few years later, he devised a scheme to codify particles, grouping all those known into eight families — the Eightfold Way, he named it in joking homage to Buddhism.

چند سال بعد، او طرحی برای کدگذاری ذرات ابداع کرد و تمام ذرات شناخته شده را در هشت خانواده گروه‌بندی کرد - او آن را به عنوان ادای احترامی طنزآمیز به آیین بودا، «راه هشتگانه» نامید.

💡 The rules classified subatomic particles called hadrons into eight groups, a scheme he named the eightfold way in a reference to Buddhist philosophy.

این قوانین ذرات زیر اتمی به نام هادرون‌ها را در هشت گروه طبقه‌بندی کردند، طرحی که او با اشاره به فلسفه بودایی، آن را راه هشتگانه نامید.