glueball

💡 Simulations predicted glueball masses; detectors squinted at messy collisions for whispers matching theory.

شبیه‌سازی‌ها جرم‌های گوی چسبناک را پیش‌بینی کردند؛ آشکارسازها برای نظریه تطبیق زمزمه‌ها، برخوردهای نامنظم را با دقت بررسی کردند.

💡 Explaining a glueball to kids, we called it “a knot of force,” which delighted them immensely.

با توضیح دادن یک توپ چسبی به بچه‌ها، آن را «گره نیرو» نامیدیم که آنها را بی‌نهایت خوشحال کرد.

💡 Such a collection forms an unstable particle called a glueball.

چنین مجموعه‌ای، ذره‌ای ناپایدار به نام «گلوله چسبی» (glueball) را تشکیل می‌دهد.

💡 Older papers used gluonium to describe glueball candidates, a name that lingers charmingly in footnotes.

مقالات قدیمی‌تر از گلوئونیوم برای توصیف نامزدهای گلوبال استفاده می‌کردند، نامی که به طرز جذابی در پاورقی‌ها باقی مانده است.