eftsoon

💡 Editors flag eftsoon unless the tone warrants medieval flavor; otherwise, “soon after” communicates clearly without cosplay vibes.

ویراستاران از «افتسون» صرف نظر می‌کنند، مگر اینکه لحن آن حال و هوای قرون وسطایی داشته باشد؛ در غیر این صورت، «بلافاصله بعد» به وضوح و بدون حس و حال کازپلی، منظور را می‌رساند.

💡 "Ye will come unto the chamber of the Sangraal sixty paces down the corridor to thy left eftsoon ye enter the chief fortress, sir knight," one of the warders called down.

یکی از نگهبانان صدا زد: «به زودی وارد دژ اصلی خواهید شد، جناب شوالیه، شصت قدم پایین‌تر از راهروی سمت چپتان، به تالار سانگرال خواهید رسید.»

💡 The ballad promised rescue eftsoon, an archaic adverb teachers love, because students giggle while secretly remembering it forever.

این تصنیف نوید نجات «افتسون» را می‌داد، یک قید قدیمی که معلمان دوست دارند، زیرا دانش‌آموزان در حالی که مخفیانه آن را برای همیشه به یاد می‌آورند، می‌خندند.

💡 A fantasy novelist sprinkled eftsoon sparingly, keeping dialogue readable while hinting at older chronicles behind current events.

یک رمان‌نویس فانتزی، افتسون را با دقت و وسواس زیادی نوشت، دیالوگ‌ها را خوانا نگه داشت و در عین حال به وقایع‌نامه‌های قدیمی‌ترِ پشت وقایع جاری اشاره کرد.

💡 Sir Oluf questioned the Knight eftsoon If he were come from heaven down; "Art thou Christ of Heaven," quoth he; "So will I yield me unto thee."

سر اولوف از شوالیه پرسید که آیا او از آسمان آمده است؟ او گفت: «آیا تو مسیح آسمان هستی؟» «پس من نیز خود را به تو تسلیم خواهم کرد.»

💡 It shortly rose to ninety; and by ten reached twenty more; Eftsoon degrees one-hundred-nine-and-twenty was the score; Glass went on rising near as high as it was marked to go.

کمی بعد به نود درجه رسید؛ و تا ده درجه به بیست درجه دیگر رسید؛ افتسون درجه، صد و نه و بیست درجه بود؛ شیشه همچنان بالا می‌رفت، تقریباً به همان حدی که قرار بود بالا برود.