Ederle

💡 A biography of Ederle framed the Channel not as conquest but persistence, cold waves measuring courage stroke by stubborn, singing stroke.

زندگینامه‌ای از اِدِرله، مانش را نه به عنوان فتح، بلکه به عنوان پشتکار و پایداری تصویر می‌کرد، امواج سردی که شجاعت را با لجاجت و آوازخوانی می‌سنجیدند.

💡 Young Woman and the Sea follows Ederle's journey from surviving measles to breaking gender conventions of the time by getting in a pool.

زن جوان و دریا، سفر ادرل را از زنده ماندن در سرخک تا شکستن قراردادهای جنسیتی آن زمان با ورود به استخر دنبال می‌کند.

💡 If you liked “Nyad,” try this: Daisy Ridley plays Gertrude Ederle, the American athlete who in 1926 became the first woman to swim across the English Channel.

اگر از سریال «نیاد» خوشتان آمد، این را هم امتحان کنید: دیزی ریدلی نقش گرترود ادرل، ورزشکار آمریکایی را بازی می‌کند که در سال ۱۹۲۶ اولین زنی شد که از کانال مانش عبور کرد.

💡 After distance swimmer Trudy Ederle swam the English Channel in 1926, she had the biggest parade for an athlete in New York City — ever.

پس از آنکه ترودی ادرل، شناگر استقامت، در سال ۱۹۲۶ کانال مانش را شنا کرد، بزرگترین رژه برای یک ورزشکار در شهر نیویورک - تا آن زمان - برگزار شد.

💡 The real-life Gertrude Ederle was so utterly compelled that she put her hearing, already damaged by a childhood bout with the measles, at serious risk with her immersions.

گرترود ادرلِ واقعی چنان تحت تأثیر قرار گرفته بود که شنوایی خود را که از قبل به دلیل ابتلا به سرخک در دوران کودکی آسیب دیده بود، با غوطه‌وری در آب در معرض خطر جدی قرار داد.

💡 A look at what happened in sports history on August 6, including Gertrude Ederle becoming the first woman to swim the English Channel at age 19.

نگاهی به اتفاقات تاریخ ورزش در ۶ آگوست، از جمله گرترود ادرل که در سن ۱۹ سالگی اولین زنی شد که کانال مانش را شنا کرد.