dust cart

💡 A vintage dust cart on display reminded visitors that waste once moved by horsepower and stubborn routine.

یک گاری قدیمی مخصوص جمع‌آوری زباله به بازدیدکنندگان یادآوری می‌کرد که زمانی زباله‌ها با نیروی اسب و روال‌های سرسختانه جابه‌جا می‌شدند.

💡 "It seems a big place" she said, as she drove through the crowded High Street of Richmond, halting every now and then to let a dust cart or some other vehicle pass over them.

او در حالی که در خیابان اصلی شلوغ ریچموند رانندگی می‌کرد و هر از گاهی توقف می‌کرد تا یک گاری یا وسیله نقلیه دیگری از روی آنها عبور کند، گفت: «به نظر جای بزرگی می‌آید.»

💡 "He always worked so hard. After the war, he drove a dust cart, then worked for the gas board and he would do any work to put food on the family table," he said.

او گفت: «او همیشه خیلی سخت کار می‌کرد. بعد از جنگ، راننده‌ی گاریِ حمل زباله شد، بعد برای تعمیرگاه پمپ بنزین کار می‌کرد و هر کاری را برای تأمین غذا سر سفره خانواده انجام می‌داد.»

💡 The dust cart rattled past at dawn, polite hydraulics gulping yesterday’s evidence while bakery smells persuaded neighbors back toward warm crumbs.

چرخ دستیِ گرد و غبار، سپیده دم با صدای تلق تلق کنان از کنارشان گذشت، در حالی که هیدرولیک‌های مودب، شواهد دیروز را می‌بلعیدند، در حالی که بوی نانوایی، همسایه‌ها را به سمت خرده نان‌های گرم ترغیب می‌کرد.

💡 Kids waved at the dust cart, and the crew waved back, civic choreography that never gets old.

بچه‌ها برای گاریِ گردگیری دست تکان می‌دادند و خدمه هم در جواب دست تکان می‌دادند، رقصِ مدنی‌ای که هیچ‌وقت قدیمی نمی‌شود.