dry dock

💡 A storm delayed exit from dry dock, but polished propellers promised thriftier fuel bills later.

طوفانی خروج از اسکله خشک را به تأخیر انداخت، اما پروانه‌های صیقلی نوید هزینه‌های سوخت کمتر را در آینده می‌دادند.

💡 Crews in dry dock blasted hulls, replaced anodes, and repainted lines that quietly define safe loading.

خدمه در حوضچه خشک، بدنه کشتی‌ها را بلاست کردند، آندها را تعویض کردند و خطوطی را که بی‌سروصدا بارگیری ایمن را تعریف می‌کنند، دوباره رنگ‌آمیزی کردند.

💡 The dockyard’s dry dock hosted a century of hulls, each leaving traces of paint, sweat, and stubborn pride.

حوضچه خشک این کارخانه کشتی‌سازی میزبان یک قرن بدنه کشتی‌ها بود که هر کدام ردی از رنگ، عرق و غرور لجوجانه از خود به جا گذاشته بودند.

💡 The ferry entered dry dock, revealing barnacles clinging like uninvited, determined passengers.

کشتی وارد اسکله خشک شد و صدف‌هایی را نشان داد که مانند مسافران ناخوانده و مصمم به آن چسبیده بودند.

💡 California’s coastal salmon industry already is in dry dock.

صنعت ماهی سالمون ساحلی کالیفرنیا در حال حاضر در شرایط خشکی قرار دارد.

💡 Behind schedule, and on the dry dock, the maintenance work was long enough for the pair of strangers to meet, fall in love and get engaged by the River Lagan.

کار تعمیر و نگهداری به اندازه کافی عقب‌تر از برنامه و روی اسکله خشک بود تا این دو غریبه در کنار رودخانه لاگان با هم آشنا شوند، عاشق هم شوند و نامزد کنند.