heeling tank

💡 Maintenance crews inspect heeling tank valves obsessively; stuck actuators make drama out of ordinary turns.

تیم‌های تعمیر و نگهداری با وسواس شیرهای مخزن در حال کار را بررسی می‌کنند؛ گیر کردن محرک‌ها، چرخش‌های معمولی را به نمایشی درام تبدیل می‌کند.

💡 On the ferry, a heeling tank shifted water to counter crosswinds, keeping the deck level and passengers blissfully unaware of physics at work.

در کشتی، یک مخزن چرخان، آب را برای مقابله با بادهای جانبی جابجا می‌کرد و عرشه را تراز نگه می‌داشت و مسافران با کمال میل از فیزیکِ در حالِ کار بی‌خبر می‌ماندند.

💡 Engineers sized the heeling tank for worst-case squalls, valuing stability over a few extra cars.

مهندسان مخزن بادشکن را برای بدترین حالت طوفان‌ها در نظر گرفتند و پایداری را به چند واگن اضافی ترجیح دادند.