ballonet

💡 Training manuals stressed ballonet management, translating abstract buoyancy equations into straightforward checklists for flight crews.

کتابچه‌های آموزشی بر مدیریت بالن تأکید داشتند و معادلات انتزاعی شناوری را به چک‌لیست‌های ساده برای خدمه پرواز تبدیل می‌کردند.

💡 This class rise with the forward ballonet empty, and inclined up by the bow.

این کلاس با بالن جلویی خالی و با قوس به سمت بالا بلند می‌شود.

💡 The airship’s ballonet adjusted internal pressure, trimming pitch as temperature shifted and sunlight heated the envelope unevenly.

بالنِ کشتی هوایی، فشار داخلی را تنظیم می‌کرد و با تغییر دما و گرم شدن ناهموارِ پوششِ هوا توسط نور خورشید، گام (یا ارتفاع) را اصلاح می‌کرد.

💡 Each ballonet is theoretically proof against leakage--in practice there is an almost inappreciable porosity, which hardly counts for a comparatively short period, say a month.

هر بالونت از لحاظ تئوری در برابر نشت مقاوم است - در عمل تخلخل تقریباً ناچیزی وجود دارد که به سختی برای مدت زمان نسبتاً کوتاهی، مثلاً یک ماه، اهمیت دارد.

💡 Mechanics inspected a leaking ballonet seam, mindful that small tears can cascade into major stability problems aloft.

مکانیک‌ها درز نشتی بالونی را بررسی کردند، با توجه به اینکه پارگی‌های کوچک می‌توانند به مشکلات اساسی در پایداری در هوا منجر شوند.

💡 The buckling of the aluminium envelope resulted in ballonet after ballonet collapsing under the pressure of water.

کمانش پوشش آلومینیومی منجر به فروپاشی بالونت پس از بالونت تحت فشار آب شد.