driving barrel

💡 Horology students diagram the driving barrel, learning patience the size of dust.

دانشجویان ساعت‌سازی، نمودار استوانه‌ی محرک را رسم می‌کنند و صبر را به اندازه‌ی غبار می‌آموزند.

💡 A gritty driving barrel can sabotage accuracy; clean oil restores the miniature universe behind the dial.

یک لوله‌ی محرکِ زبر می‌تواند دقت را خراب کند؛ روغن تمیز، دنیای مینیاتوری پشت صفحه را بازیابی می‌کند.

💡 In a mechanical watch, the driving barrel stores energy, unwinding through gears that translate tension into elegant, obedient seconds.

در یک ساعت مکانیکی، بدنه‌ی محرک، انرژی را ذخیره می‌کند و از طریق چرخ‌دنده‌هایی که تنش را به ثانیه‌های زیبا و مطیع تبدیل می‌کنند، باز می‌شود.

💡 The driving barrel is let off at suitable intervals.

لوله محرک در فواصل زمانی مناسب رها می‌شود.