drive home

💡 A point driven home by a pile of velcro badges and passports, ripped from the arms and pockets of dead Russian soldiers, which the soldiers have brought back from the front.

نکته‌ای که با انبوهی از نشان‌ها و گذرنامه‌های چسبی، کنده شده از بازوها و جیب‌های سربازان کشته‌شده‌ی روسی که از جبهه آورده‌اند، به ذهن خطور می‌کند.

💡 A single headline can drive home more truth than a stack of bureaucratic reports nobody reads.

یک تیتر می‌تواند حقیقت بیشتری را نسبت به انبوهی از گزارش‌های اداری که کسی نمی‌خواند، به مخاطب منتقل کند.

💡 They played recordings to drive home the impact of noise pollution, letting decibels argue better than graphs.

آنها برای روشن کردن تأثیر آلودگی صوتی، صداهای ضبط‌شده پخش کردند و اجازه دادند دسی‌بل‌ها بهتر از نمودارها بحث کنند.

💡 He used an analogy to drive home his point, leaving the boardroom oddly quiet and slightly impressed.

او برای تفهیم منظور خود از یک تشبیه استفاده کرد و باعث شد جلسه به طرز عجیبی ساکت و کمی تحت تأثیر قرار گیرد.

💡 So PAS is trying to mobilise voters by driving home the danger.

بنابراین حزب پاس (PAS) با برجسته کردن خطر، سعی در بسیج رأی‌دهندگان دارد.

💡 What’s more fun is how Tipping finds gnarly ways to drive home his critical point, mostly through increasingly absurd interactions between Cameron and Isaiah.

جالب‌تر این است که تیپینگ چطور راه‌های پیچیده‌ای برای رساندن نکته‌ی انتقادی‌اش پیدا می‌کند، عمدتاً از طریق تعاملات پوچ و بی‌معنی بین کامرون و ایسایا.