Dreyfus affair

💡 The Dreyfus affair warns how institutions falter without transparency and stubborn, principled dissent.

ماجرای دریفوس هشدار می‌دهد که چگونه نهادها بدون شفافیت و مخالفت سرسختانه و اصولی، متزلزل می‌شوند.

💡 But the Dreyfus affair revealed a real danger hidden by the word science.

اما ماجرای دریفوس خطری واقعی را آشکار کرد که در پس کلمه علم پنهان شده بود.

💡 The Dreyfus affair reshaped public discourse, birthing “intellectuals” as a political category and sharpening debates about nationalism, law, and truth.

ماجرای دریفوس گفتمان عمومی را تغییر شکل داد، «روشنفکران» را به عنوان یک مقوله سیاسی به وجود آورد و بحث‌ها درباره ملی‌گرایی، قانون و حقیقت را تشدید کرد.

💡 He’d always been stubborn—that was clear from the Dreyfus affair—but now he was becoming a caricature of himself.

او همیشه لجباز بود - این از ماجرای دریفوس مشخص بود - اما حالا داشت به کاریکاتوری از خودش تبدیل می‌شد.

💡 In the decadence of La Belle Époque, Jews were admitted to the great salons, until the Dreyfus affair.

در دوران افول «عصر زیبا»، یهودیان تا زمان ماجرای دریفوس، به تالارهای بزرگ راه داده می‌شدند.

💡 Exhibitions on the Dreyfus affair juxtapose documents, cartoons, and retractable certainties.

نمایشگاه‌های مربوط به ماجرای دریفوس، اسناد، کارتون‌ها و قطعیت‌های انکارناپذیر را در کنار هم قرار می‌دهند.