ancien régime

💡 This wasn’t quite the little white empire-line muslin dress familiar from Jane Austen costume dramas, but it was heading that way from the exoskeleton corsetry of the ancien régime.

این لباس کاملاً شبیه لباس‌های سفید کوچک ململ با طرح امپراتوری که در درام‌های جین آستن دیده‌ایم، نبود، اما از کرست‌های اسکلتی رژیم باستان فاصله گرفته بود.

💡 This absurd bit of revisionism was on my mind as I ambled through Umar Rashid’s solo exhibition “Ancien Regime Change 4, 5, and 6” at MoMA PS1 in New York City last month.

ماه گذشته، وقتی داشتم در نمایشگاه انفرادی عمر رشید با عنوان «تغییر رژیم‌های باستانی ۴، ۵ و ۶» در موزه هنرهای مدرن نیویورک قدم می‌زدم، این تکه مضحک از تجدیدنظرطلبی ذهنم را مشغول کرده بود.

💡 President Macron encouraged the death of the ancien régime, that old order which he exploited to pose as the lone moderate, picking sensible bits from programmes of left and right.

رئیس جمهور مکرون مرگ رژیم سابق، آن نظم قدیمی را که او از آن سوءاستفاده می‌کرد تا خود را تنها میانه‌رو نشان دهد و بخش‌های معقولی از برنامه‌های چپ و راست را انتخاب کند، تشویق کرد.

💡 Under the ancien régime, privileges flowed through birth and favors; revolution rewrote ledgers, languages, and wardrobes.

در رژیم سابق، امتیازات از طریق وراثت و لطف و عنایت به دست می‌آمد؛ انقلاب، حساب و کتاب‌ها، زبان‌ها و لباس‌ها را از نو نوشت.