dredge up

💡 Documentaries dredge up buried scandals responsibly when they prioritize victims’ agency over spectacle.

مستندسازان وقتی به جای نمایش، به نقش قربانیان اولویت می‌دهند، رسوایی‌های مدفون‌شده را مسئولانه لایروبی می‌کنند.

💡 Therapists help clients dredge up memories slowly, adding context and compassion before conclusions.

درمانگران به مراجعین کمک می‌کنند تا به آرامی خاطرات را مرور کنند و قبل از نتیجه‌گیری، زمینه و دلسوزی را اضافه کنند.

💡 We’ll dredge up the silted pond, then plant reeds to stabilize the new shoreline.

ما برکه‌ی گل و لای‌گرفته را لایروبی می‌کنیم، سپس برای تثبیت خط ساحلی جدید، نی می‌کاریم.

💡 Attorneys handling these proceedings say the government is overwhelming the courts and immigration lawyers by dredging up cases, many of which are a decade or more old.

وکلایی که این مراحل را انجام می‌دهند می‌گویند دولت با طولانی کردن پرونده‌هایی که بسیاری از آنها یک دهه یا بیشتر قدمت دارند، دادگاه‌ها و وکلای مهاجرت را تحت فشار قرار می‌دهد.

💡 The country has already dredged up 70 percent of China's total 2,300 acres and, like China, has begun to add defensive structures, airfields and harbors at several features.

این کشور تاکنون ۷۰ درصد از کل ۲۳۰۰ هکتار زمین چین را لایروبی کرده و مانند چین، شروع به افزودن سازه‌های دفاعی، فرودگاه‌ها و بندرگاه‌ها در چندین منطقه کرده است.

💡 Please don’t dredge up ancient office feuds; bring solutions, not sediments.

لطفا دعواهای اداری قدیمی را دوباره زنده نکنید؛ راه‌حل بیاورید، نه رسوبات.