Drake Passage

💡 Crossing the Drake Passage, we learned humility as swells taught the ship new dance steps and passengers newfound respect for grip rails.

با عبور از گذرگاه دریک، فروتنی را آموختیم، زیرا امواج به کشتی گام‌های رقص جدیدی آموختند و مسافران احترام تازه‌ای برای نرده‌های کناری قائل شدند.

💡 Working in this way also means researchers operate on the tourist ship’s schedule, with just four full days travelling around the Peninsula before heading back across the infamous Drake Passage.

کار کردن به این روش همچنین به این معنی است که محققان طبق برنامه کشتی توریستی عمل می‌کنند و تنها چهار روز کامل در شبه جزیره سفر می‌کنند و سپس از طریق گذرگاه بدنام دریک بازمی‌گردند.

💡 Most people have never been to the Drake Passage.

بیشتر مردم هرگز به گذرگاه دریک نرفته‌اند.

💡 Albatross escorted us through the Drake Passage, their effortless arcs embarrassing our clumsy balance.

آلباتروس ما را از گذرگاه دریک عبور داد، قوس‌های بی‌دردسرشان تعادل ناشیانه‌ی ما را بهم می‌ریخت.

💡 I’m not a seafarer; this is alarming, but apparently not unusual on the Drake Passage - the stretch of the notoriously rough Southern Ocean we are on.

من دریانورد نیستم؛ این نگران‌کننده است، اما ظاهراً در گذرگاه دریک - بخشی از اقیانوس منجمد جنوبی که ما روی آن هستیم و به مواج بودنش معروف است - غیرمعمول نیست.