drag strip

💡 A sunset over the drag strip turned tire smoke into pink ribbons, oddly beautiful and definitely loud.

غروب خورشید بر فراز پیست درگ، دود لاستیک‌ها را به روبان‌های صورتی تبدیل کرده بود، به طرز عجیبی زیبا و قطعاً پرسروصدا.

💡 The $7-million facility was unique because of its versatility, boasting half- and third-mile mile banked oval tracks, a drag strip and a 6,500-seat grandstand.

این مرکز ۷ میلیون دلاری به دلیل تطبیق‌پذیری‌اش، منحصر به فرد بود؛ از جمله مسیرهای بیضی‌شکل با شیب نیم مایل و یک مایل سوم، یک پیست درگ و یک جایگاه ۶۵۰۰ نفری برای تماشاچیان.

💡 They were told the route to take to enter the drag strip, where to burnout to warm up their tires and other key information about general safety when racing.

به آنها مسیر ورود به پیست درگ، محل گرم کردن لاستیک‌ها و سایر اطلاعات کلیدی در مورد ایمنی عمومی هنگام مسابقه گفته شد.

💡 Volunteers at the drag strip check helmets, stage cars, and coach rookies away from overconfidence and into repeatable habits.

داوطلبان در پیست درگ، کلاه ایمنی، ماشین‌های صحنه و تازه‌کارها را بررسی می‌کنند و آنها را از اعتماد به نفس بیش از حد دور کرده و به عادت‌های تکرارشونده سوق می‌دهند.

💡 The drag strip smell—rubber, fuel, grilled onions—felt like summer, while reaction times replaced small talk as the evening’s dominant obsession.

بوی پیست اتومبیل‌رانی - لاستیک، بنزین، پیاز کبابی - حس تابستان را می‌داد، در حالی که زمان واکنش، جای گپ و گفت‌های خودمانی را به عنوان وسواس غالب عصر گرفته بود.

💡 They were told the route to take to enter the drag strip, where to burnout to warm up their tires and other key information about general safety when racing.

به آنها مسیر ورود به پیست درگ، محل گرم کردن لاستیک‌ها و سایر اطلاعات کلیدی در مورد ایمنی عمومی هنگام مسابقه گفته شد.