douc

💡 Researchers tracking the gray-shanked douc mapped feeding routes, then partnered with farmers to protect seasonal fruiting trees along the hillsides.

محققانی که کبوتر دریایی ساق خاکستری را ردیابی می‌کردند، مسیرهای تغذیه را نقشه‌برداری کردند و سپس با کشاورزان برای محافظت از درختان میوه فصلی در امتداد دامنه تپه‌ها همکاری کردند.

💡 A children’s book about the red-shanked douc turned complex conservation into bedtime kindness, calendars, and patient forests.

یک کتاب کودکانه درباره دوک پاقرمز، حفاظت پیچیده را به مهربانی قبل از خواب، تقویم‌ها و جنگل‌های صبور تبدیل کرد.

💡 Douc is an old Vietnamese name thought to mean monkey.

دوک یک نام قدیمی ویتنامی است که به معنای میمون است.

💡 In addition to the red-shanked douc, there are two other douc species Southeast Asia, also critically endangered: the black-shanked and gray-shanked douc.

علاوه بر دوک ساق قرمز، دو گونه دیگر از دوک‌ها در جنوب شرقی آسیا وجود دارند که آنها نیز به شدت در معرض خطر انقراض هستند: دوک ساق سیاه و دوک ساق خاکستری.

💡 The sanctuary’s douc langur stared serenely from a fig tree, reminding visitors that habitat corridors matter more than hashtags and hurried selfies.

لانگور دوکِ این پناهگاه با آرامش از بالای درخت انجیر به بازدیدکنندگان خیره شده بود و به آنها یادآوری می‌کرد که مسیرهای زیستگاهی مهم‌تر از هشتگ‌ها و سلفی‌های عجولانه هستند.

💡 The reserve, which is also home to a military base, is a last refuge for the red-shanked douc, a critically endangered langur that numbers only about 2,000 animals in Son Tra.

این منطقه حفاظت‌شده که یک پایگاه نظامی نیز در آن قرار دارد، آخرین پناهگاه برای دوک پاقرمز، گونه‌ای از لانگورها است که به شدت در معرض خطر انقراض قرار دارند و تعداد آنها در سون ترا تنها حدود ۲۰۰۰ رأس است.