double obelisk

💡 The editor chose a double obelisk instead of bold red warnings, preserving calm academic tone.

ویراستار به جای هشدارهای قرمز پررنگ، یک هرم دوتایی را انتخاب کرد و لحن آرام آکادمیک را حفظ کرد.

💡 Printers sometimes call the double dagger a double obelisk, that typographic mark used for tertiary notes in fussy footnote systems.

چاپخانه‌داران گاهی اوقات به خنجر دوتایی، ابلیسک دوتایی می‌گویند، آن علامت تایپوگرافی که برای یادداشت‌های سوم در سیستم‌های پاورقی پیچیده استفاده می‌شود.

💡 Style guides disagree whether double obelisk belongs; house rules settle the debate mercifully.

راهنماهای سبک در مورد اینکه آیا ابلیسک دوتایی مناسب است یا خیر اختلاف نظر دارند؛ قوانین خانه با مهربانی این بحث را حل و فصل می‌کند.

💡 Supreme power, the double luminary, the double obelisk, the great god who raises his two eyes, his form is that of the double luminary.

قدرت برتر، دو نورافکن، دو ستون هرمی شکل، خدای بزرگی که دو چشمش را بالا می‌برد، شکل او شکل دو نورافکن است.