doorstone

💡 The cottage’s doorstone was a single limestone slab, cool underfoot even on hot afternoons.

سنگِ درِ کلبه از یک تخته سنگ آهکِ یکپارچه ساخته شده بود که حتی در بعدازظهرهای گرم هم زیر پا خنک می‌ماند.

💡 We leveled the doorstone carefully, eliminating that ankle-testing tilt guests had politely ignored.

ما سنگ در را با دقت تراز کردیم و آن شیبِ ناشی از آزمایش مچ پا را که مهمانان مودبانه نادیده گرفته بودند، از بین بردیم.

💡 I have such a one for my doorstone at Woodchuck Lodge.

من چنین یکی را برای سنگِ درِ ورودی‌ام در وودچاک لاج دارم.

💡 A worn hearthstone and doorstone, surrounded now by green grass and shadowed by dying lilacs, still show the exact spot where once stood her humble walls, where once “her garden smiled.”

سنگ اجاق و سنگ در فرسوده‌ای که اکنون با چمن سبز احاطه شده و یاس‌های پژمرده بر آن سایه افکنده‌اند، هنوز هم دقیقاً همان جایی را نشان می‌دهند که زمانی دیوارهای فروتن او قرار داشتند، جایی که زمانی «باغش لبخند می‌زد».

💡 A carved year on the doorstone hinted at earlier families, weather, and recipes lingering in trusted pans.

حک شدن سال روی سنگ در، به خانواده‌های قدیمی‌تر، آب و هوا و دستور پخت غذاهایی که در قابلمه‌های مورد اعتماد باقی مانده بودند، اشاره داشت.