domine

💡 He whispered domine before stepping onstage, a private ritual inherited from nervous ancestors.

او قبل از اینکه روی صحنه برود، زمزمه می‌کرد: «سلطنت»؛ آیینی خصوصی که از اجداد مضطربش به ارث برده بود.

💡 One wonders if the domine had any room in his mind for thoughts of the useless sufferings which had been inflicted on Hodgson and Townsend and the Lutheran preachers while he stood by consenting.

آدم تعجب می‌کند که آیا حاکم در ذهنش جایی برای فکر کردن به رنج‌های بی‌فایده‌ای که بر هاجسون و تاونزند و واعظان لوتری تحمیل شده بود، در حالی که او با رضایت ایستاده بود، داشت؟

💡 Dominie is the Latin vocative domine, formerly used by schoolboys in addressing their master, while pandy, a stroke on the hand with a cane, is from pande palmam, hold out your hand.

«دومینی» (Dominie) واج لاتین «دومینه» (domine) است که قبلاً توسط بچه‌مدرسه‌ای‌ها برای خطاب قرار دادن استادشان استفاده می‌شد، در حالی که «پَندی» (pandy)، ضربه‌ای که با عصا روی دست زده می‌شود، از «پَندی پالمام» (pande palmam) به معنای «دستت را دراز کن» گرفته شده است.

💡 In manuscripts, domine appears in marginal prayers, cramped but heartfelt.

در نسخه‌های خطی، کلمه «domine» در دعاهای حاشیه‌ای، مختصر اما صمیمانه، ظاهر می‌شود.

💡 Just so, domine spectabilis!" said the assessor, smiling; "it's the worst plea I ever heard of,—denique, our friend is young.

ارزیاب با لبخند گفت: «همین‌طور است، ارباب اسپکتابیلیس! این بدترین التماسی است که تا به حال شنیده‌ام - دنیکو، دوست ما جوان است.»

💡 The choir intoned domine softly, a plea woven into polyphony that floated beneath ribbed vaults.

گروه کر به آرامی سرود «domine» را سر دادند، التماسی که در قالب پلی‌فونی در هم تنیده شده و زیر طاق‌های شیاردار شناور بود.