doggery

💡 The saloon’s sign read doggery, an old word for rowdy tavern that fit the sawdust floor and fiddles perfectly.

روی تابلوی میخانه نوشته شده بود «سگ‌ری»، کلمه‌ای قدیمی برای میخانه‌های شلوغ و پر سر و صدا که کاملاً با کف خاک اره‌ای و صدای ویولن همخوانی داشتند.

💡 So much had this doggery become frequented by these gentlemen that it became jocularly known among them as the "club annex."

این سگ‌فروشی آنقدر مورد توجه این آقایان قرار گرفته بود که به شوخی در بین آنها به عنوان «بخش الحاقی باشگاه» شناخته می‌شد.

💡 We stepped into a themed doggery, where mocktails and bluegrass kept the atmosphere lively without headaches tomorrow.

ما وارد یک سالن داگی با تم خاص شدیم، جایی که ماکتیل و موسیقی بلوگرس، فضای شاد و پرجنب‌وجوشی را برای فردا بدون دردسر فراهم می‌کردند.

💡 A historian mapped every doggery on the riverfront, connecting labor, music, and municipal crackdowns.

یک مورخ تمام مراکز نگهداری سگ در حاشیه رودخانه را نقشه‌برداری کرد و کارگران، موسیقی و سرکوب‌های شهری را به هم مرتبط ساخت.

💡 On the opposite side of the river the dam-head and the camp street were deserted, but there were lights in the commissary, in the office shack, and in Blue Pete Simms's canteen doggery.

در آن سوی رودخانه، سرِ سد و خیابان اردوگاه خالی از سکنه بودند، اما چراغ‌های فروشگاه مواد غذایی، اتاقک اداری و انبار غذای سگ بلو پیت سیمز روشن بود.

💡 “It was the most dangerous, being the finest. The low doggery will take the low and keep them low, but these so-called respectable ones will take the respectable, make them low, then kick them out.”

«این خطرناک‌ترین بود، چون بهترین بود. سگ‌های پست، پست‌ها را می‌گیرند و آنها را پست نگه می‌دارند، اما این به اصطلاح آدم‌های محترم، آدم‌های محترم را می‌گیرند، آنها را پست می‌کنند، سپس بیرونشان می‌اندازند.»