doggerel

💡 His doggerel birthday toast rhymed “scone” with “phone,” and somehow everyone loved it anyway.

کلمه «اسکون» در انگلیسی به معنی «تلفن» بود و به هر حال همه آن را دوست داشتند.

💡 Teachers let students write doggerel first, then refine rhythm and imagery toward something sturdier.

معلمان به دانش‌آموزان اجازه می‌دهند ابتدا دوگرل بنویسند، سپس ریتم و تصویرسازی را به سمت چیزی محکم‌تر اصلاح می‌کنند.

💡 His inventiveness suited the extraordinary reach of this devotee of both high diction and low doggerel.

خلاقیت او با دامنه‌ی نفوذ خارق‌العاده‌ی این شیفته‌ی سبک بیان والا و طنز پست، سازگار بود.

💡 A pamphlet of protest doggerel circulated, clumsy yet honest, making officials bristle at laughter more than anger.

جزوه‌ای از سرودهای اعتراضی، هرچند ناشیانه اما صادقانه، دست به دست می‌شد و باعث می‌شد مقامات بیشتر از خنده ریسه بروند تا عصبانیت.

💡 Van de Venne made dozens of illustrations for Cats, who set them beside his doggerel poetry.

ون دِ وِن ده‌ها تصویر برای کتس ساخت که کتس آن‌ها را در کنار اشعار داگِرِل خود قرار داد.

💡 Lee’s most memorable speech bubbles totter on the edge between speech, poetry, and outright doggerel.

به یادماندنی‌ترین حباب‌های سخنرانی لی در مرز بین سخنرانی، شعر و لفاظی‌های رکیک تلوتلو می‌خورند.