scrannel

💡 The shell they struck gave a more melodious sound than the rough and scrannel pipe cut from the northern forests.

گلوله‌ای که به آن اصابت کردند، صدای آهنگین‌تری از نیِ زمخت و نازکی که از جنگل‌های شمال بریده شده بود، می‌داد.

💡 These lines are certainly less amazing than the scrannel piping of his usual anap�sts; but few will hold them to be 'of their own arduous fullness reverent'!

این ابیات مطمئناً از نغمه‌های قصیده‌سرایی‌های معمول او کمتر شگفت‌انگیز هستند؛ اما کمتر کسی آنها را «به‌خاطر کمالِ سخت و طاقت‌فرسایشان» محترم خواهد شمرد!

💡 Send us no groats nor scrannel seed nor rye, But good fat ears of grain, Which shall endure our strain, And be of sturdy stuff.

برای ما نه بلغور، نه تخم گندم سیاه و نه چاودار نفرست، بلکه خوشه‌های گندم خوب و پربار بفرست، که در برابر فشار ما تاب بیاورند و از استحکام لازم برخوردار باشند.

💡 Winter winds produced a scrannel whistle through the ill-fitted sash.

بادهای زمستانی از میان کمربند نامناسب، صدای سوت مانندی ایجاد می‌کردند.

💡 A scrannel voice can still carry truth if the microphone is kind.

اگر میکروفون مهربان باشد، یک صدای خشک و بی‌روح هم می‌تواند حقیقت را منتقل کند.

💡 The poet used scrannel to describe thin, reedy sounds that made the scene feel brittle.

شاعر از اسکرانل برای توصیف صداهای نازک و نی مانندی استفاده کرد که صحنه را شکننده جلوه می‌داد.