dogs life

🌐 زندگی سگی

زندگی پرزحمت و بد، پر از کار و بی‌احترامی؛ یعنی «زندگی نکبت‌بار» (تعبیر منفی).

دیکشنری انگلیسی به فارسی

📌 زندگی‌ای به شدت ناشاد، مانند اینکه «او از وقتی همسرش او را ترک کرده، زندگی سگی را می‌گذراند». این عبارت اولین بار در یک نسخه خطی قرن شانزدهم ثبت شده است و به زندگی فلاکت‌بار و مطیع سگ‌ها در این دوران اشاره دارد. در دهه ۱۶۶۰ ضرب‌المثلی رایج شد: «زندگی سگی، گرسنگی و آسایش است.»

جمله سازی با dogs life

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 The memoir tracks a dog's life from shelter to service, revealing patience, training, and partnership beyond cute photos.

این خاطرات، زندگی یک سگ را از سرپناه تا خدمت‌رسانی دنبال می‌کند و فراتر از عکس‌های زیبا، صبر، آموزش و مشارکت را آشکار می‌سازد.

💡 The people with the rescue group told him they were unaware of the events in the dog’s life that would have led to this.

افراد گروه نجات به او گفتند که از اتفاقاتی که در زندگی سگ منجر به این اتفاق شده، بی‌اطلاع بوده‌اند.

💡 The animal-adoption people told him they were unaware of the events in the dog’s life that would have led to this.

افرادی که در زمینه‌ی فرزندخواندگی سگ فعالیت می‌کردند به او گفتند که از اتفاقاتی که در زندگی سگ رخ داده و منجر به این اتفاق شده، بی‌اطلاع بوده‌اند.

💡 He joked that startup work was a dog's life, then admitted therapy and boundaries improved everything more than another productivity app.

او به شوخی می‌گفت که کار در استارتاپ مثل آب خوردن است، سپس اعتراف کرد که درمان و تعیین حدود، همه چیز را بیشتر از یک اپلیکیشن بهره‌وری دیگر بهبود می‌بخشد.

💡 On the farm, a shepherd’s dog's life blends exhausting sprints with long naps in sun-warmed dust beside the gate.

در مزرعه، زندگی یک سگ گله ترکیبی از دویدن‌های طاقت‌فرسا با چرت‌های طولانی در گرد و غبار گرم شده توسط آفتاب در کنار دروازه است.

💡 “That’s what I’d want, is that they’d really value their dog’s life and give their dog its best chance of having a full, long life.”

«این چیزی است که من می‌خواهم، این است که آنها واقعاً برای زندگی سگشان ارزش قائل باشند و به سگشان بهترین فرصت را برای داشتن یک زندگی کامل و طولانی بدهند.»