dissonant

💡 A dissonant chord cut through the hall, hanging like a question nobody wanted to answer yet.

صدایی ناموزون در سالن طنین‌انداز شد، گویی سوالی بود که هنوز کسی نمی‌خواست به آن پاسخ دهد.

💡 Her dissonant scarf clashed delightfully, announcing confidence without apology.

شال ناموزونش با لذت تکان می‌خورد و اعتماد به نفس بدون عذرخواهی‌اش را اعلام می‌کرد.

💡 Better-than-forecast retail sales for August out Tuesday contributed a sturdy reading to a dissonant set of macroeconomic signals.

فروش خرده‌فروشی بهتر از پیش‌بینی‌شده برای ماه اوت در روز سه‌شنبه، به مجموعه‌ای ناهماهنگ از سیگنال‌های اقتصاد کلان، کمک کرد تا آمار قوی‌تری ارائه دهد.

💡 dissonant metrics—high usage, low satisfaction—signaled a deeper problem with workflow.

معیارهای ناهماهنگ - استفاده زیاد، رضایت کم - نشان‌دهنده مشکل عمیق‌تری در گردش کار بودند.

💡 The dissonant stacked intervals emanating from the orchestra pit highlights Louise Little — Malcolm’s mother — while she frets, waiting for her husband to come home.

فواصل ناهماهنگ و انباشته شده‌ای که از جایگاه ارکستر ساطع می‌شود، تصویر لوئیز لیتل - مادر مالکوم - را در حالی که مضطرب و منتظر بازگشت شوهرش به خانه است، برجسته می‌کند.

💡 No matter which side of the increasingly dissonant political divide we sit on, rage emanates from either end.

فرقی نمی‌کند در کدام سوی این شکاف سیاسیِ به طور فزاینده ناهماهنگ قرار داشته باشیم، خشم از هر دو سر آن سرچشمه می‌گیرد.