inconcinnity

💡 She embraced deliberate inconcinnity in the poem, allowing clashing rhythms to mirror the subject’s unsettled mood without sliding into chaos.

او در شعر، بی‌نظمی عمدی را پذیرفت و اجازه داد ریتم‌های متضاد، حال و هوای آشفته‌ی سوژه را منعکس کنند، بدون اینکه به هرج و مرج کشیده شوند.

💡 Inconcinnity, in-kon-sin′i-ti, n. want of congruousness or proportion.—adj.

ناهماهنگی، بی‌تناسبی، اسم. فقدان تناسب یا همخوانی. - صفت.

💡 Editors flagged stylistic inconcinnity across the report—mixed registers, jarring transitions, and oddly stitched metaphors—then proposed a calmer structure that respected readers’ attention.

ویراستاران، ناهماهنگی‌های سبکی را در سراسر گزارش - لحن‌های مختلط، انتقال‌های ناموزون و استعاره‌های به‌هم‌تنیده و عجیب - نشان دادند، سپس ساختار آرام‌تری را پیشنهاد دادند که به توجه خوانندگان احترام بگذارد.

💡 The building’s inconcinnity fascinated students: elegant windows perched above awkward extensions, evidence of decades where budgets and taste collided.

بی‌قاعدگی ساختمان دانشجویان را مجذوب خود می‌کرد: پنجره‌های زیبا که بر فراز الحاقات ناشیانه قرار داشتند، گواهی بر دهه‌ها تقابل بودجه و سلیقه بودند.