disharmony

💡 The two companies have had a long-term business relationship, but there have been occasional periods of disharmony.

این دو شرکت رابطه تجاری بلندمدتی داشته‌اند، اما گاهی اوقات دوره‌هایی از ناهماهنگی نیز وجود داشته است.

💡 But he is still concerned by misinformation and, he says, the potential for far-right groups to create disharmony.

اما او هنوز نگران اطلاعات نادرست و به گفته‌ی خودش، احتمال ایجاد ناهماهنگی توسط گروه‌های راست افراطی است.

💡 Family disharmony eased when responsibilities were written down, ending arguments about invisible labor no one remembered agreeing to carry.

ناهماهنگی خانوادگی زمانی کاهش یافت که مسئولیت‌ها مکتوب شدند و به بحث‌ها در مورد کار نامرئی که هیچ‌کس به خاطر نمی‌آورد قبول کرده باشد آن را انجام دهد، پایان داده شد.

💡 Budget cuts created disharmony across departments, but cross-functional workshops rebuilt trust through transparent priorities and realistic timelines.

کاهش بودجه باعث ناهماهنگی در بین بخش‌ها شد، اما کارگاه‌های بین‌بخشی از طریق اولویت‌های شفاف و جدول زمانی واقع‌بینانه، اعتماد را بازسازی کردند.

💡 A sudden key change introduced deliberate disharmony, underscoring the documentary’s argument that progress often emerges from discomfort.

یک تغییر کلیدی ناگهانی، ناهماهنگی عمدی را ایجاد کرد و بر استدلال مستند مبنی بر اینکه پیشرفت اغلب از ناراحتی ناشی می‌شود، تأکید کرد.

💡 There was the threat of violence, an incumbent president not running for office, and the potential for disharmony inside the party.

تهدید خشونت، عدم نامزدی رئیس جمهور فعلی برای تصدی سمت ریاست جمهوری و احتمال ناهماهنگی در درون حزب وجود داشت.