disselboom

💡 Just as they were approaching the water, the disselboom broke in half, and rendered the waggon quite unmanageable.

درست زمانی که به آب نزدیک می‌شدند، بوم تخلیه از وسط شکست و گاری را کاملاً غیرقابل کنترل کرد.

💡 They lent a hand, and when the team was outspanned and haltered to the disselboom inside a hastily improvised laager, they repaired to the house, carrying provisions with them.

آنها کمک کردند و وقتی تیم از بقیه پیشی گرفت و به سمت دیسل بوم داخل یک لاگرِ عجولانه ساخته شده متوقف شد، آنها به سمت خانه رفتند و آذوقه را با خود بردند.

💡 The two big after-oxen Achmoed and Bakir went down early; the Komati Drift had over-tried them, and the weight and jolting of the heavy disselboom on the bad roads finished them off.

دو گاو نر بزرگِ عقب‌نشین، اَحمود و باکیر، زود به گل نشستند؛ رانش کوماتی بیش از حد تحملشان کرده بود و وزن و تکان‌های شدیدِ دیزِلبوم در جاده‌های ناهموار، کارشان را تمام کرد.

💡 The night slowly passed, and still Christina de Klerk paced up and down the grove, sometimes resting for a brief spell upon the disselboom of her waggon.

شب به آرامی سپری می‌شد و کریستینا دِ کلِرک همچنان در بیشه بالا و پایین می‌رفت و گاهی اوقات برای مدت کوتاهی با صدای ناهنجار گاری‌اش استراحت می‌کرد.

💡 Restorers replaced a cracked disselboom, then demonstrated harnessing with patient explanations for schoolchildren.

مرمت‌کاران یک دیزل‌بوم ترک‌خورده را تعویض کردند، سپس مهار کردن را با توضیحات صبورانه برای دانش‌آموزان نشان دادند.