cheek strap

💡 He caught the cheek strap of the bridle, and motioned us away as we would have helped him at the horse's head.

او بند گونه‌ی افسار را گرفت و با اشاره‌ی دست ما را دور کرد، انگار که می‌خواستیم به او در گرفتن سر اسب کمک کنیم.

💡 In the tack room, labels distinguished cheek strap lengths for different horses, sparing interns from guesswork and preventing last-minute chaos before lessons.

در اتاق اسب‌سواری، برچسب‌ها طول تسمه‌های گونه را برای اسب‌های مختلف مشخص می‌کردند و کارآموزان را از حدس و گمان نجات می‌دادند و از هرج و مرج دقیقه نودی قبل از کلاس‌ها جلوگیری می‌کردند.

💡 A worn cheek strap explained the crooked bridle; a quick replacement restored symmetry, calm hands, and a happier, less evasive head carriage.

یک بند گونه فرسوده، کجی افسار را توضیح می‌داد؛ یک تعویض سریع، تقارن، دست‌های آرام و حالت سر شادتر و راحت‌تر را بازگرداند.

💡 When I approached Satan he lunged at me, but I caught him by the cheek strap of the bridle and swung his head close up, feeling for the saddle front as he reached for me with open mouth.

وقتی به شیطان نزدیک شدم، به سمتم حمله کرد، اما من او را از بند گونه‌ی افسار گرفتم و سرش را نزدیک بردم، در حالی که با دهان باز به سمت من دراز کشیده بود، جلوی زین را لمس می‌کردم.

💡 Sim Gage had sprung forward and caught the cheek strap of the nearest horse.

سیم گیج به جلو پرید و تسمه گونه نزدیک‌ترین اسب را گرفت.

💡 Before the parade, she adjusted the cheek strap so the bit sat comfortably, avoiding pinches that turn cooperative horses into opinionated critics.

قبل از رژه، او بند گونه را طوری تنظیم کرد که لگام راحت روی آن قرار بگیرد و از نیشگون‌هایی که اسب‌های همراه را به منتقدان سرسخت تبدیل می‌کند، جلوگیری کند.