direct discourse

💡 Teachers asked students to rewrite passages using direct discourse to explore voice and pacing.

معلمان از دانش‌آموزان خواستند تا با استفاده از گفتمان مستقیم، متن‌ها را بازنویسی کنند تا صدا و سرعت خواندن را بررسی کنند.

💡 In preparing his direct discourse he did not stick a stake and cart material to it.

او در آماده‌سازی سخنرانی مستقیم خود، چوب و ابزار گاری به آن نچسباند.

💡 Court transcripts capture direct discourse meticulously, preserving language that interpretations often soften.

رونوشت‌های دادگاه، گفتمان مستقیم را با دقت ثبت می‌کنند و زبانی را که تفسیرها اغلب آن را ملایم‌تر می‌کنند، حفظ می‌کنند.

💡 The novel juxtaposed indirect commentary with direct discourse, quoting characters verbatim when emotional stakes demanded clarity.

این رمان، تفسیر غیرمستقیم را در کنار گفتمان مستقیم قرار می‌داد و وقتی مسائل عاطفی ایجاب می‌کرد که شفاف‌سازی شود، شخصیت‌ها را کلمه به کلمه نقل قول می‌کرد.

💡 The transcript of the program is online, but this is a case where I really think the video must be watched to catch the tone of the exchanges and the value of direct discourse.

متن برنامه آنلاین است، اما این موردی است که واقعاً فکر می‌کنم باید ویدیو را تماشا کرد تا لحن صحبت‌ها و ارزش گفتگوی مستقیم را درک کرد.

💡 Note the characteristic change of person, the transition from indirect to direct discourse.

به تغییر مشخصه‌ی شخص، یعنی گذار از گفتمان غیرمستقیم به گفتمان مستقیم، توجه کنید.