dibatag

💡 The elusive dibatag sprinted across Somali scrubland, delicate horns sweeping back like calligraphy strokes written by wind and wary muscles.

دیباتاگِ گریزان، با شاخ‌های ظریفش که مانند خطوط خوشنویسی نوشته شده توسط باد و عضلات محتاط، در بوته‌زارهای سومالی به سرعت می‌دوید.

💡 Not much hope of being able to fasten on his throat like a young leopard on a dibatag, kudu or impala buck.

امید زیادی نیست که بتواند مثل یک پلنگ جوان که گوزن دیباتاگ، کودو یا ایمپالا را به گلویش می‌چسباند، آن را محکم ببندد.

💡 A children’s book introduced the dibatag as a desert ballerina, inspiring classroom debates about drought, migration, and patience.

یک کتاب کودکانه، دیباتاگ را به عنوان یک بالرین صحرایی معرفی کرد و الهام‌بخش بحث‌های کلاسی در مورد خشکسالی، مهاجرت و صبر شد.

💡 Conservationists mapped dibatag habitat with satellite collars, hoping community grazing plans could protect both herds and pastoral livelihoods.

طرفداران محیط زیست، زیستگاه دیباتاگ‌ها را با قلاده‌های ماهواره‌ای نقشه‌برداری کردند، به این امید که طرح‌های چرای عمومی بتواند هم از گله‌ها و هم از معیشت دامداران محافظت کند.

💡 Although local, these animals are fairly common in the interior of Somaliland, where they are known by the name of dibatag.

اگرچه این حیوانات محلی هستند، اما در مناطق داخلی سومالی‌لند نسبتاً رایج هستند، جایی که با نام دیباتاگ شناخته می‌شوند.