dialogue box

💡 A confusing dialogue box popped up during checkout, so we reworded buttons to emphasize “Continue” and “Save” instead of obscure metaphors.

هنگام پرداخت، یک کادر گفتگوی گیج‌کننده ظاهر شد، بنابراین ما دکمه‌ها را طوری تغییر دادیم که به جای استعاره‌های مبهم، بر «ادامه» و «ذخیره» تأکید کنند.

💡 Clusters of seating areas provide places for users to talk with one another, either as avatars or via livestreamed video that appears in a dialogue box on the screen.

دسته‌هایی از مکان‌های نشستن، مکان‌هایی را برای کاربران فراهم می‌کنند تا با یکدیگر صحبت کنند، چه به صورت آواتار و چه از طریق ویدیوی پخش زنده که در یک کادر گفتگو روی صفحه نمایش داده می‌شود.

💡 A dialogue box will pop up confirming that setting up the device in Apple Home will remove your current configuration.

یک کادر محاوره‌ای ظاهر می‌شود که تأیید می‌کند راه‌اندازی دستگاه در Apple Home، پیکربندی فعلی شما را حذف خواهد کرد.

💡 The software’s new dialogue box previews changes clearly, preventing accidental data loss and breathless support emails.

کادر گفتگوی جدید نرم‌افزار، تغییرات را به وضوح پیش‌نمایش می‌دهد و از از دست رفتن تصادفی داده‌ها و ارسال ایمیل‌های پشتیبانی نفس‌گیر جلوگیری می‌کند.

💡 Gen. Mark A. Milley, the Chairman of the Joint Chiefs of Staff, suggested this month that a “dialogue box” may have opened with the Russian withdrawal from the southern city of Kherson.

ژنرال مارک ای. میلی، رئیس ستاد مشترک ارتش، این ماه اظهار داشت که با خروج روسیه از شهر جنوبی خرسون، ممکن است «مکان گفتگو» باز شده باشد.

💡 I disabled the nagging dialogue box asking for reviews, promising to return later with thoughtful feedback and coffee.

کادر گفتگوی آزاردهنده‌ی درخواست نظر را غیرفعال کردم و قول دادم بعداً با بازخوردهای متفکرانه و قهوه برگردم.