diacritical

💡 Editor’s note: Chron recognizes the importance of diacritical marks in the Hawaiian language.

یادداشت سردبیر: کرون اهمیت علائم تفکیک‌کننده در زبان هاوایی را به رسمیت می‌شناسد.

💡 Editors restored diacritical marks in archives, honoring authors’ orthography.

ویراستاران علائم تفکیکی را در بایگانی‌ها بازیابی کردند و به رسم‌الخط نویسندگان احترام گذاشتند.

💡 A sign without diacritical accuracy turned praise into an accidental insult.

تابلویی بدون دقت در دیاکریتیک، ستایش را به توهینی تصادفی تبدیل کرد.

💡 Vowels were in the main not written as letters, but added as diacritical marks as in Arabic.

مصوت‌ها عمدتاً به صورت حروف نوشته نمی‌شدند، بلکه مانند زبان عربی به عنوان علائم تفکیک اضافه می‌شدند.

💡 Keyboard shortcuts for diacritical characters saved translators from copy-paste chaos.

میانبرهای صفحه کلید برای کاراکترهای تفکیک کننده، مترجمان را از هرج و مرج کپی-پیست نجات داد.

💡 And diacritical marks aren't permitted in California though there has been legislation introduced recently to change this.

و علائم تفکیک کننده در کالیفرنیا مجاز نیستند، اگرچه اخیراً قانونی برای تغییر این وضع وضع شده است.