dewfall

💡 He tried to the end, as he always would, but there was no wicked turn or deception and the ball by now was sodden with the dewfall.

او مثل همیشه تا آخر تلاش کرد، اما هیچ چرخش شیطانی یا فریبی در کار نبود و توپ حالا از بارش شبنم خیس شده بود.

💡 At dewfall, crickets tuned their instruments, and the campsite transformed into an orchestra pit under unfamiliar constellations.

با بارش شبنم، جیرجیرک‌ها سازهایشان را کوک کردند و اردوگاه زیر صورت‌های فلکی ناآشنا به یک جایگاه ارکستر تبدیل شد.

💡 I saw where the sun's hand pointed, I knew what the bird's note said; By the dawn and the dewfall anointed, You were queen by the gold on your head.

دیدم که دست خورشید به کجا اشاره می‌کند، می‌دانستم نت پرنده چه می‌گوید؛ به سپیده دم و شبنم مسح شده، تو ملکه بودی، به خاطر طلای روی سرت.

💡 I would rather feel the dewfall of a child's loving tear upon my face than wear a laureate's crown.

ترجیح می‌دهم قطرات اشک محبت‌آمیز کودکی را بر صورتم حس کنم تا اینکه تاج ملک‌الشعرا را بر سر بگذارم.

💡 Gardeners watering at dewfall conserve moisture, though mosquitoes sometimes argue against such thrifty romance.

باغبانانی که هنگام شبنم آبیاری می‌کنند، رطوبت را حفظ می‌کنند، هرچند پشه‌ها گاهی اوقات علیه چنین عاشقانه‌های صرفه‌جویی بحث می‌کنند.

💡 The poem used dewfall to mark beginnings, not endings, a choice that softened difficult goodbyes.

در این شعر از شبنم برای نشان دادن آغازها استفاده شده بود، نه پایان‌ها، انتخابی که خداحافظی‌های دشوار را تلطیف می‌کرد.