Deux-Sèvres

💡 Cyclists love Deux Sèvres for gentle hills, quiet roads, and bakeries willing to refill bottles alongside outrageous éclairs.

دوچرخه‌سواران عاشق دو سور (Deux Sèvres) به خاطر تپه‌های ملایم، جاده‌های آرام و نانوایی‌هایی هستند که حاضرند بطری‌ها را در کنار شیرینی‌های اکلر (eclars) عجیب و غریب، دوباره پر کنند.

💡 They are protesting against one of the reservoirs being built in the Deux-Sèvres department - developed by a group of 400 farmers to reduce mains water usage in the summer.

آنها به یکی از مخازن آبی که در بخش دو-سور در حال ساخت است اعتراض دارند - این مخزن توسط گروهی متشکل از ۴۰۰ کشاورز برای کاهش مصرف آب لوله‌کشی در تابستان ساخته شده است.

💡 A historian from Deux Sèvres mapped village festivals, explaining how music knits neighbors across generations better than policy memos.

یک مورخ از دو سور، جشنواره‌های روستایی را نقشه‌برداری کرد و توضیح داد که چگونه موسیقی، بهتر از یادداشت‌های سیاسی، همسایگان را در طول نسل‌ها به هم پیوند می‌دهد.

💡 We wandered through Deux Sèvres during summer, tasting goat cheese, photographing Romanesque carvings, and practicing French with patient grocers who appreciated our enthusiasm.

ما در طول تابستان در خیابان دو سور (Deux Sèvres) پرسه می‌زدیم، پنیر بز می‌چشیدیم، از کنده‌کاری‌های رومانسک عکس می‌گرفتیم و با بقال‌های صبوری که از اشتیاق ما قدردانی می‌کردند، زبان فرانسه تمرین می‌کردیم.

💡 And the official study on how much water can be taken from the Deux-Sèvres region’s rivers and aquifers, without negatively affecting the environment, is being done only now.

و مطالعه رسمی در مورد اینکه چه مقدار آب می‌توان از رودخانه‌ها و سفره‌های آب زیرزمینی منطقه دو-سور برداشت کرد، بدون اینکه تأثیر منفی بر محیط زیست داشته باشد، تازه همین الان در حال انجام است.

💡 Two people were injured in the town of Deux-Sevres following Friday's tremor.

در پی زلزله روز جمعه، دو نفر در شهر دو-سور زخمی شدند.