deucedly

💡 He was deucedly proud of the soufflé, yet still whispered apologies to the oven for opening the door too early during previous heartbreaks.

او به طرز شیطنتی به سوفله افتخار می‌کرد، با این حال همچنان در گوشش زمزمه می‌کرد که به خاطر دلشکستگی‌های قبلی، درِ فر را خیلی زود باز کرده است و از آن عذرخواهی می‌کرد.

💡 The trail felt deucedly steep after lunch, and our jokes deteriorated into wheezes until shade, oranges, and stubborn friendship restored basic human goodwill.

بعد از ناهار، مسیر کمی شیب‌دار به نظر می‌رسید و شوخی‌هایمان به خس‌خس تبدیل شده بود تا اینکه سایه، پرتقال‌ها و دوستی سرسختانه، حسن نیت اولیه انسانی را احیا کرد.

💡 That interface is deucedly confusing without labels; once icons gained words, adoption soared and support tickets dwindled pleasantly like snow under decisive sunlight.

آن رابط کاربری بدون برچسب‌ها به‌طرز عجیبی گیج‌کننده است؛ به محض اینکه آیکون‌ها کلمات را به خود اختصاص دادند، پذیرش افزایش یافت و تیکت‌های پشتیبانی به‌طرز خوشایندی مانند برف زیر نور شدید خورشید کاهش یافتند.

💡 “I am, though,” he chattered, “for I’m d—deucedly c—cold.”

او زیر لب غرغر کرد: «اما من... چون... به طرز عجیبی... سردمه.»

💡 But I can work only in my own way—a deucedly good one, by the same token!—and am producing the best book, I seem to conceive, that I have ever done.

اما من فقط می‌توانم به روش خودم - به همین ترتیب، یک روش فوق‌العاده خوب! - کار کنم و به گمانم بهترین کتابی را که تا به حال نوشته‌ام، بنویسم.

💡 Not that I don't like obliging people, but I'm so deucedly forgetful.

نه اینکه از خدمت به مردم خوشم نیاید، اما من به طرز عجیبی فراموشکارم.